1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
În fiecare vine un moment
viața omului când se întreabă...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}„Trăiesc așa cum ar trebui să fiu?”
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
„Sau sunt capabil de ceva mai mare?”
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
„Există vreo schimbare pe care o pot face
în viața mea chiar acum
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
sa devin cea mai buna versiune a mea?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Cine vreau să fiu?"
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Care este viața pe care vreau să o am?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Care este fata
pe care vreau să-l prezint lumii?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Acestea sunt genul de întrebări
care te țin treaz noaptea.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
Și când ești la volanul
un automobil de înaltă performanță ca acesta,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
nimeni nu pune acele intrebari.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Ei știu că ești acel tip.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Ai acea viață.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Poate
Ar trebui să caut ceva mai puțin cool.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Pot fi sincer?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Acesta este fostul tău care vorbește.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Trebuie să-ți recâștigăm încrederea.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Dacă e ceva ce am învățat,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
nu este niciodată prea târziu să devină
omul care ți-ai dorit mereu să fii.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Dan! Nu știu cum o faci.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Tipul arată ca el pur și simplu
și-a luat un Lambo.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Hei, lămâia unui bărbat
este limonada altui bărbat.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Avea nevoie doar de o strângere.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Ei bine, te-a câștigat
Vânzătorul lunii din nou.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Frumos!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Hei, Deb. Poți să faci o fotografie
de Dan pentru site, vă rog?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Știi ce? eu de fapt...
Îmi pare rău, trebuie să ajung acasă.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Este aniversarea mea.
- Oh, haide, Dan. Faci asta de fiecare dată.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Dă-i-o lui Hal.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Ce se întâmplă, învinși?
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Hal, de câte ori am spus
vrei să conduci pe așa ceva?
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Mașinile sunt ca puii, Jorge.
Vor să meargă repede.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Musca ta e deschisă.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan... Haide.
Nu mă face să-i dau acestui tip.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Oh, haide. Adică,
tocmai și-a făcut dinții.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Du-te și ia-le, Hal.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...drum ...acasă...
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Hei, Dan.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Bună, doamnă Overmeyer.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Hei, Daniel.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Bivol
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Hei, Beau.
- Hei!
45
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
{\an8}Ți-am spus deja, Nina.
Stanford este o acțiune timpurie restrictivă.
46
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Dacă aplicați acum în Iowa,
ai putea da peste cap totul.
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Știu ce fac.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Tu? Cu siguranță
nu pare de aici.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Aniversare fericită!
- O, iubito.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Ţi-ai amintit.
- Hei. Ai crezut că am uitat.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Poți te rog să-i spui Ninei că nu suntem
plătind ca ea să-l urmeze pe Trevor în Iowa?
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Nu-i spune numele așa.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Precum ce?
- Haide.
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Max! Zdrobirea mazării.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
E un băiat bun.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hei, amice.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Cum a fost ziua voastră?
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Ai planuri în acest weekend?
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Haide.
Vom merge în curte, vom arunca câteva lanțuri,
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
vezi daca ai primit
orice gaz rămas în acest tun.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Haide, amice.
62
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Unde te duci?
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Al lui Samir.
- Din nou?
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
M-ai făcut să renunț la jocuri
deci mi-as face prieteni.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Te-am făcut să renunți la jocuri
pentru că suflarea capului oamenilor 24-7
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
nu este tocmai sănătos.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Știi, ești menit să fii
dădacă în seara asta. Este aniversarea noastră.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Ce? De ce nu poate?
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Ce, pentru că sunt femeie?
- Nu asta spun.
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Asta îmi spui.
- Nu este.
71
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Ce e în neregulă cu tine?
- Glumești?
72
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Acesta este Trevor? Cine vorbeste acum?
- Serios?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Ai o viață?
în afară de faptul că mă enervează?
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Este Nina sau Trevor?
- Vorbesc serios...
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
În regulă. Haide. Termină, bine? Vă rog.
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Uite, Nina.
Îți poți acoperi fratele în seara asta?
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Ar putea fi bine pentru el
sa ies in sfarsit din casa,
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
și puteți lucra la aplicația dvs.
79
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Amenda.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Cu plăcere.
- Mulţumesc.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Uite, poți doar...
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Poți să vorbești cu mama
și să-i rog să mă concedieze?
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Pentru că sunt o femeie adultă.
84
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Am auzit asta, Nina.
85
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Voi vorbi cu ea. Dar serios, Fasole...
86
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Nu, nu-mi spune așa.
- Nu.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Ce s-a întâmplat cu jurnalismul la Stanford?
88
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Nu acesta a fost visul?
- Jurnalismul a murit, tată.
89
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Da, corect.
90
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Asta a spus Trevor, sau...
- Da, într-adevăr.
91
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Nu ar trebui să spună asta.
- Serios? Da.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Nu ar trebui să pună idei
în capul tău.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Mi-a fost spălată creierul.
- Dumnezeul meu. dragă,
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Mă bucur atât de mult că nu sunt doar eu.
95
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Doamne.
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Bine, Maxie.
- Bine.
97
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
O să-l pun în pat.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Și atunci?
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Mai facem asta?
- Oh, o facem.
100
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Minunat.
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Hei, Samir.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Sup, toţi?
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kyllboi s-a întors, iubito.
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
{\an8}Bine. Începem.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Haide. Lasă-mă să-ți arăt cum se face.
Privește asta.
106
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Dați-mi ultimul, băieți.
Haide. Haide.
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Bum!
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Da!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Oh, omule. Kyllboi este minunat.
- Kyllboi e bolnav.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
De fapt, vom merge ca un grup,
ca sa poti merge inainte.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Oh da.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Optsprezece ani. Îți vine să crezi?
- E nebun să ne întoarcem aici
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}în fiecare an pentru Twisted Cyclone.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Ce? Nu. Mă refeream la 18 ani de căsătorie.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}Și am crezut că îți place această tradiție.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Da!
- Eşti sigur?
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Am făcut-o.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Eu doar... nu știu,
ești o astfel de creatură de obicei.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Îmi place asta la tine.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Știi, facem tacos miercurea...
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Ei bine, marți, toată lumea o face.
- Și facem sex joia.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Dacă putem scoate copiii din casă.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Știu.
- Trebuie să-i scoatem mai mult...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Știu. Nimeni nu face un lucru mai bun...
- ...dacă vrem mai mult timp.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...planificator săptămânal decât tine,
dar nu stiu.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Poate că vreau doar să fiu
putin mai spontan si calatoreste,
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
sau-- Am cam impresia
chiar nu mergem nicăieri.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Ei bine, vreau să spun... Ei bine, avem copii,
și au luat școală,
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
au rutine și prieteni...
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Ce prieteni?
- Și doar toate aceste lucruri.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kyle are un prieten care,
apropo, nici măcar nu invită.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Da, dar e un om cu puls.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- O să-l iau.
- Doamne.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Nina este cea pentru care sunt îngrijorat.
- Știu.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
E atât de anti-establishment.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- E împotriva sistemului. Ea este anti--
- Anti mine.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Oh, haide. Știi că este adevărat.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Îmi pare rău.
- Nu.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Acum nu este momentul.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
ai dreptate.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Acum este momentul să ne înnebuniți și să vă pregătiți
pentru adrenalina aproape de moarte
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
a câștigătorului din 1998 al lui Buffalo
al patrulea cel mai bun roller coaster.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Știu. E bine.
- Crezi că te descurci?
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Crezi că mă mai descurc?
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Copil!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Ești atât de nebun!
- Știi că te iubesc!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Te iubesc!
- Da!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
promit,
anul viitor, vom merge altundeva.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Nu. Vom avea întotdeauna Twisted Cyclone.
- Nu, uite. Nu trebuie să mă întorc aici
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
să ne amintim că aici este
M-am îndrăgostit de tine
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
chiar la prima noastră întâlnire,
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
ținându-ți părul pe spate în timp ce ai bătut.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
încă nu pot să cred
ai vrut să mă săruți.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Întotdeauna voi vrea să te sărut.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Da.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Hei.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Poza pe care tocmai ai făcut-o,
a fost un fel de moment privat.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Te superi să-l ștergi?
- Da, da.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Hei, haide, omule. Nu.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Nu face asta.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Hei, haide. Dă-l jos.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Dă-l jos.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Obligă-mă.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Hei, Dan. Lasă-l. hai sa...
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Da. Ascultă-ți doamna, Dan.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
E un tip dur acolo, Dan?
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Ești un tip dur?
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Hei, spune-mi.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Cum i-ar fi plăcut un ratat
ia o fată la fel de bună ca tine...
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
probabil au fost?
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- La revedere, Dan.
- La revedere, Dan.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Nu am vrut să te lupți cu el.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Dacă aș fi vrut să mă căsătoresc cu un bătaietor,
aș fi făcut-o.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Știu că nu-ți place violența.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Nu-mi pasă ce a spus.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Ce faci sus?
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Vrei să fac asta, nu?
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Așteaptă. Merge.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Wipey, wipey.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Record nou!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Oh, la naiba.
- Hei.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Sexul aniversar.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
sunt treaz.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Sunt complet treaz.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Îmi pare atât de rău că seara asta a fost o criză.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- O să mă revanșez, promit.
- Oh, e în regulă.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
E în regulă.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Știi ce?
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Ar fi trebuit să-i dau cu piciorul în fund
pentru ce ți-a spus.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Oh, Doamne!
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
L-ai fi putut lua, dragă.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Oh, iubito.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să râd.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Putem face asta joi?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Sunt atât de obosit.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Da, sigur.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Te iubesc.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Și eu te iubesc.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Amintiți-vă să vă blocați fețele.
Nu vrei să le pierzi.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Soț sau iubit?
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Fiica adolescente.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Îmi pare rău.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Bine, băieți. Faceți partener.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Tu?
- Bine.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Rece.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
În regulă.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Sunt atât de rău la asta. De obicei iau barre,
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
dar nu am putut găsi unul în Buffalo.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Nu, te descurci grozav.
Ține pumnii sus.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Unde e acasă?
- Nicăieri, peste tot.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Sunt în afaceri de călătorii.
- Sună atât de frumos.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Ești aici pentru muncă?
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Nu, sunt aici să-mi văd fostul.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Acum schimbă.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Scuze, TMI.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Nu vă faceți griji. Doar scoate-l
pe geantă. Asta fac.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Câți ani are fiica ta?
- Şaptesprezece.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Oh, Doamne.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
îmi pare atât de rău
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
despre asta din nou. Cum te simți?
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
este...
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Nu, e bine. Este o poveste.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Am fost bătut
de către un kinetoterapeut la sală.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Dumnezeu.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Ai un cârlig de dreapta rău, apropo.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Mulţumesc.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Doamne.
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Bine. Deci, unde eram?
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Trei copii...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Trei copii. Da.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Da. Tocmai când credeam că trimit
la facultate, a venit și Max.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Adorabil...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Ce?
234
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Nu știu. Uneori bănuiesc
Pur și simplu simt că sunt puțin...
235
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Nu știu, prins?
236
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Știu că sună atât de îngrozitor.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Doar că, Dan, soțul meu,
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
Adică, este un tată uimitor, știi?
239
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Cred că e atât de mulțumit să fie aici.
240
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
În Buffalo?
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Oh, Doamne. Îmi pare rău.
242
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Nu am vrut să...
- Nu.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...spune așa.
- Este adevărat.
244
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Adică, când ne-am cunoscut, am vrut să călătoresc.
Am vrut să văd lumea.
245
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Dar a lui Dan...
E doar un homebody total, știi?
246
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
El este atât de concentrat pe familie, iar eu o fac,
Îmi place asta la el. El este uimitor.
247
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Mi-aș dori doar ca viețile noastre să fie...
248
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
mai mare, știi? Doar...
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
am inteles.
250
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Îmi pare rău. Vorbiți despre TMI.
251
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Nu, trebuie să prind un zbor, ca întotdeauna.
252
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
{\an8}Dar, ascultă. Dacă o faci vreodată
convinge-ți soțul să călătorească,
253
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
{\an8}Îți promit că sunt mai bine la slujba mea
decât eu sunt la kickboxing.
254
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Vești grozave.
256
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Astăzi este miercuri la jumătate de preț...
- Ești pe cale să mergi la mărimea 4S, nu?
257
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Ești atât de mare acum, nu? Cât de mare este Maxie?
258
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Atât de mare.
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Uită-te la mușchii mari.
260
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Bine, stai.
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
O să luăm asta pentru mama.
Și asta. Și asta.
262
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Vrei să iei înghețată?
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Da, o să-ți aduc înghețată.
264
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Da?
265
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Da. Acolo este.
266
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Îl vrei pe acesta?
267
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Îți aduc cartofi prăjiți.
268
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Oh, la naiba.
269
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Îmi pare atât de rău pentru asta, amice.
270
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Serios?
271
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Hei, idiotule.
272
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Măcar lasă-mă să-mi pun copilul jos.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Oh, la naiba.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Daniel.
- Îmi pare foarte rău, doamnă Overmeyer.
275
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Uh-oh.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Oh, Doamne!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Hei!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Ți-am spus să mă lași să-mi pun copilul jos!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Le-am prins.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Echipă de curățenie pe culoarul trei, vă rog.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Scuze pentru mizerie.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Vă mulțumim pentru cumpărături
la Fresh, Fresh, Fresh.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Stai.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Hei, Beau.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Hei, Dan.
- Să ai unul bun.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
În regulă.
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
La dracu. Pașapoartele sunt depășite.
288
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
De aici încolo,
Tata plătește în numerar, Maxie.
289
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Bună ziua?
290
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Hei, nu închide.
291
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Cum mai ești în viață?
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Da, mă bucur să-ți aud și vocea.
293
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Uite, am nevoie de noi identități.
sunt ars. Pachete complete.
294
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Eu, soția mea și trei copii.
295
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Trei? Cum sa întâmplat asta?
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Chiar trebuie să explic păsările
și albinele chiar acum, Augie,
297
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
sau putem vorbi de afaceri?
298
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Oh, Doamne!
299
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Ai ceva nervi să mă cheme.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
McCaffrey a pârjolit pământul
te cauta.
301
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Da. Se pare că m-a găsit.
302
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Cum?
- Nu ştiu.
303
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Rețelele de socializare, cred.
304
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Idiotule.
305
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
A trebuit să-mi las viața în urmă.
306
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Acum sunt blocat în Tempe, Arizona, să fac
legitimații false pentru nenoroci de colegiu cu drepturi.
307
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Ar trebui să merg?
- Oh, nu. Poți rămâne.
308
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Dar având în vedere că încerci să cauți
ca și cum nu ai fi la facultate,
309
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
poate încerca să pierzi hanoracul?
310
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Uite, te voi plăti
o jumătate de milion în numerar.
311
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
Și iei Doris un apartament
într-unul din acele locuri de pensionare.
312
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Știi, cei cu cărucioare de golf,
happy hour cu vin și brânză,
313
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
mah-jongg la ora șase?
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Lasă-o pe mama afară de asta.
315
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Îi va plăcea.
- Pot să te vând de două ori mai mult.
316
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Ei bine, nu ai făcut-o în 18 ani.
317
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Ne întâlnim în Vegas în trei zile.
318
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Îți dau o oră și un loc
odată ce sunt pe drum.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Vegas? De ce Vegas?
320
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Nu-i pot spune soției mele că o iau
în vacanță la Tempe, Arizona.
321
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas, pot să vând.
322
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Nu le-ai spus? esti mental?
323
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Ce, crezi că este atât de ușor?
Ce trebuie să fac?
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Aseaza-le si spune-le
toata povestea cu toast frantuzesc?
325
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Oh, hei, copii. Știi ce?
Treceți siropul de arțar. Apropo,
326
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
tatăl tău a fost un asasin guvernamental.
327
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Le voi spune când voi fi pe drum
și în siguranță. Trei zile, Augie.
328
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Club de șah.
329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Bine, haide.
330
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Unde este Nina?
331
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina nu mai este redactor. Ea a renunțat.
332
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Ce? Când?
333
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Acum trei luni.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Deci, unde este ea acum?
335
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Nu știu.
336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Bine, uite.
337
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Îți dau 50 de dolari
pentru a ghici cel mai bine unde se află Nina.
338
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Sunt jurnalist. Nu renunț la oameni.
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Încercați sub gradație.
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Asta am crezut eu.
342
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Mi-am scris eseul la facultate despre cum
universitățile propagă rasismul sistemic,
343
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
iar mama a doborât-o.
344
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Am fost de genul: „Bună ziua,
345
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
așa se întâmplă schimbarea.”
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
Și ea spune: „Nu, așa
se întâmplă colegiul comunitar”.
347
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
348
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Tată, ce cauți aici?
349
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Acesta este un spațiu sigur.
Nu poate doar să intre aici.
350
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Tatăl tău e fierbinte.
351
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Bine, Kelly. Asta e groaznic.
352
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Ești menită să fii
într-o întâlnire editorială.
353
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Da, sunt. am fost.
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- eu--
- Ai renunțat acum trei luni.
355
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Cum ai putut face asta?
Ai muncit atât de mult ca să devii editor.
356
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Nici măcar nu-mi citești lucrurile.
- Sigur că da.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Întotdeauna o fac.
- Da. Rahat.
358
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Știi ce? Nu am timp pentru asta.
Unde este clubul de șah?
359
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Trebuie să-ți găsim fratele.
- Nu poți să-mi spui ce se întâmplă?
360
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Nimic. Am o surpriză
pentru familie, bine?
361
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Care este surpriza?
- Unde este clubul de șah?
362
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Este în clădirea de matematică.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Mulțumesc, Kelly.
364
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Tată, aşteaptă.
- Ce acum?
365
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
El nu este acolo.
366
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Stai în mașină.
367
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Oh, nu. Uită-l. Nu îmi lipsește asta.
368
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Ce dor?
- Nimic.
369
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Du-te, du-te, du-te, du-te.
370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
- La naiba.
- Tu ești Samir?
371
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Da.
- Sunt tatăl lui Kyle. E aici?
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Ce s-a întâmplat cu clubul de șah?
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
A fost anulat astăzi.
374
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Nu, Samir?
- Nu mă plătești să mint.
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Îl plăteşti?
- Nu, eu...
376
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Nu trebuie să... Este...
377
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Pot să explic.
- Urcă-te în mașină.
378
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- eu--
- Urcă-te în mașină.
379
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Să mergem acum.
380
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Trădător.
381
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Deci, care este marea surpriză?
- Plecăm într-o excursie.
382
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
De fapt, am planuri în acest weekend, așa că...
383
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Sunteți foarte întemeiați, amândoi.
384
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Uite, mergem acolo sus
pentru a-ți lua mama.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Voi doi îi veți arăta
nimic altceva decât entuziasm pentru această călătorie,
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
sau o să-i spun
că ne-ai mințit,
387
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
și știi cum va merge asta.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Unde mergem?
389
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegas?
390
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Mergem la Las Vegas azi?
- Păi, ai spus că vrei...
391
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Acum?
- ...sa fii mai spontan.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
te-am auzit. Și Jorge a spus
Mi-aș putea lua câteva zile libere.
393
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Jorge este cel care face...
394
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...hidromasaje marțea?
- Nu, doamnă Kessler. Jorge este șeful lui Dan.
395
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Dan îmi face hidromasaj?
- Nu, doamnă Kessler.
396
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Nu există masaje astăzi.
397
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Nu. Copiii au un weekend lung,
și sunt pompați. Da, băieți?
398
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Băieți, spuneți-i mamei tale
cât de entuziasmat ești pentru această călătorie.
399
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Da!
- Atât de pompat.
400
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Dan, nu ne putem ridica și mergem la Vegas.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Adică... Și de ce Vegas?
402
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Știu că nu este Europa,
dar există o Veneție și un Turn Eiffel.
403
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Știi ce? Pun pariu pe tine
putem obține bilete de ultimă oră pentru Adele.
404
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- O iubesti pe Adele.
- O iubesti pe Adele.
405
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Bineînțeles că o iubesc pe Adele.
Cine nu o iubește pe Adele?
406
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- O iubesc pe Adele.
- Toată lumea o iubește pe Adele.
407
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Are vocea unui înger nemaipomenit.
408
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Haide, Jess. Ce ne reține?
409
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Cine eşti tu? Adică,
nici nu te recunosc.
410
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Ei bine, îl vei iubi.
E nebun în pat.
411
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Ești sigur că nu e marți?
412
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Meriti o pauza. Și cred că asta
ar putea fi foarte bun pentru noi ca familie.
413
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Și mergem acolo?
414
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Ei bine, nimic nu aduce
o familie împreună ca o călătorie.
415
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Dar trebuie să plecăm acum.
Înainte ca traficul să devină rău.
416
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Și doamnă Kessler, îmi pare atât de rău.
Continuați să lucrați la deltoizii ăia, bine?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Mulţumesc, Jorge.
- Dar lucrurile noastre?
418
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Vreau să spun, trebuie să împachetez, copilul. este...
- Oh, nu.
419
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Am împachetat deja toate elementele de bază.
Da. Când ajungem acolo,
420
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
Vom folosi banii pe care îi avem
economisiți la zboruri pentru a merge toate Pretty Woman
421
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
în acele buticuri de lux...
422
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...care miroase a piele și paciuli.
- Stop.
423
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
Și ghici cine nu are buget?
Primești tot ce vrei.
424
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Bine. Acest lucru este total nebunesc.
425
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Dan, asta e o nebunie.
- Știu. E o nebunie.
426
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Oh, Doamne.
- Vom înnebuni.
427
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Mergem la Vegas!
428
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Avem gustări?
429
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Hai să ieșim pe drum,
430
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
și apoi putem face o oprire și...
431
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Cred că voi lua o scurtătură.
Economisiți-ne puțin timp.
432
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Ce?
433
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Hai! Hai! Hai!
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- La naiba.
- Este o scurtătură. Nu iei niciodată Elmwood?
435
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
La dracu.
436
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
În regulă. Am plecat.
437
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Hei, Maxie.
438
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Prima călătorie.
- Da.
439
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, esti entuziasmat?
440
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Cinci ore într-un avion,
sau 33 de ore într-o mașină?
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Eu aleg 33 de ore.
442
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Da!
443
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Dragă, ți-ai amintit de cizmele mele!
444
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Da.
- Iubito!
445
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Nu pot să cred asta.
446
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Oh, Doamne. Isus. tata.
- Isuse.
447
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Uşor acolo, picior de plumb.
- Îmi pare rău pentru asta.
448
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Gândește-te la o veveriță sau așa ceva
a sărit afară în fața mea.
449
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Oh, Doamne.
450
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Unde naiba ne duci?
- Ce? Oh, nu. Aceasta este o scurtătură, dragă.
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Nu o iei niciodată?
452
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
La dracu.
453
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Ne urmărește.
454
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Oh, nimic.
455
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Nimic, dragă.
456
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Știi ce? De fapt, trebuie să mă opresc
și verifică ceva la serviciu foarte repede.
457
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Ăla este Hal?
- Da. Are o mustață nouă.
458
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Lucrezi cu tipul acela?
- Va fi doar o secundă.
459
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Cred că există o zonă de servicii
spre dreapta.
460
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
În regulă. Dacă îmi dați-mi
o secundă, voi fi chiar acolo.
461
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Tată, ce naiba?
- Limbă, Nina.
462
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Dan, ce naiba?
463
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Ei bine, conducem 2.000 de mile.
464
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Trebuie să schimbăm uleiul,
verifica lichidul de racire,
465
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
introduceți puțin aer în plus în cauciucuri.
466
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Mi-ar plăcea să fiu la jumătatea deșertului
și am fi vrut să verificăm acel lichid de răcire, nu?
467
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Nu putem fi în mașină pentru asta?
468
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Bine, s-a oprit.
El este chiar înaintea noastră.
469
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Ar trebui să fie aici.
470
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Hei, băieți.
Stai acolo un minut.
471
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dan?
472
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Mamă, când suntem în Vegas,
473
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- Pot să merg la HyperX?
- Nu, nu te duci la un club de striptease.
474
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Nu este un club de striptease.
- De ce râzi?
475
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Nu pariezi, Nina.
476
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Ai un act de identitate fals?
- Nu sunt... Nu.
477
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Dan!
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Hei, Hal. Frumoase roți.
479
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Tocmai a intrat?
- Da.
480
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
mă gândeam la
deschizând-o puțin.
481
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Oh, omule. iti spun eu ce.
Ea vrea să meargă repede.
482
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Mașinile sunt ca puii, omule.
483
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Da! Corect.
- Du-o pe autostradă.
484
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Deschide-o.
Și primești un bilet, este pe mine.
485
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
L-am prins. El este în mișcare.
Se îndreaptă spre vest.
486
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Hei, băieți.
487
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Da?
- Suntem gata.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Mergem la Vegas,
sau doar o să locuim aici sus?
489
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Suntem pe drum, dragă.
490
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Dragă, nu-ți sunt picioarele reci?
- Nu-mi pasă. Sunt în vacanță.
491
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
ce faci?
492
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Postez despre călătoria noastră.
493
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Uite, chiar trebuie să postăm
și tweeting și TikToking?
494
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Pe vremea mea,
călătoriile rutiere au fost toate despre interacțiune.
495
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Nu, tată. Vă rog. Nu mă pot descurca
cu o prelegere tatălui chiar acum.
496
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Practic nici nu știi cum să trimiți mesaje,
deci parerea ta nu conteaza.
497
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Sunt serios. Asta ar trebui să fie
o vacanță fără dispozitiv, bine?
498
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Renunță la ele, acum.
499
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Ce?
- Serios.
500
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Ce?
- Renunţă la asta. Acum.
501
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Jess, un pic de ajutor?
- Bine, l-ai auzit. Dă-le.
502
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Și a ta.
503
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
În regulă. Și a mea. Noi toți, bine?
Solidaritate! Pa!
504
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Nu!
505
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Nu, nu, nu. tata.
506
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Nicicum ai făcut asta. Ce?
- Doamne, tată.
507
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Tocmai ne-am eliberat familia
din cătușele tehnologiei
508
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- cu o mișcare din încheietura mâinii. Doar așa.
- Oprește mașina.
509
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
Și crede-mă, ne va aduce pe toți
mai aproape unul de altul. Doar așteaptă.
510
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Ți-ai pierdut mințile.
511
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Oh, Doamne.
- Tot ceea ce. Îmi voi cumpăra unul nou.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Ce, parcă ți-ai cumpăra prietenii?
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Uite, Samir este un asociat de afaceri.
- Oh da.
514
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Uite. Măcar ei vorbesc.
- Vrei să le spui mamei și tatalui?
515
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- despre toate eforturile tale de afaceri?
- Nu dau...
516
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Am o întrebare pentru tine,
domnule spontan.
517
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Fără telefoanele noastre, ce suntem
vei ști unde mergem?
518
00:28:58,947 --> 00:29:00,699
Dacă aceasta este o glumă, nu este amuzant.
519
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Nu este o glumă. Mergem
într-o călătorie în familie. Avem nevoie de hărți.
520
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Omule, de ce nu vrei să știi...
521
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Da, tată. De ce?
522
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Pentru că încerca
pentru a promova legătura familială
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
prin forţat
eliminarea tehnologiei.
524
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Uite, am nevoie de ajutor de călătorie.
Nu asta faci?
525
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Nu pentru mult timp.
526
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Care este destinația ta?
527
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegas.
528
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
O sa am si eu nevoie de ajutor
cu unele rezerve,
529
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
daca asta nu e prea mult
de un inconvenient pentru tine.
530
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Bine. Poftim.
531
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
În regulă.
532
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- O să am nevoie de un card de credit.
- Știi ce? Iată cardul meu de membru.
533
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Cred că vei vedea
Am câteva puncte de recompensă acolo.
534
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Nu este chiar așa cum funcționează.
535
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- E ca o chestie întreagă.
- Înțeleg.
536
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Poate cu toate aceste puncte,
Nici măcar nu am nevoie de un card de credit.
537
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Ce crezi, Levon? Suntem buni?
538
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Câte puncte avem?
539
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Se pare că ești de elită de platină
membri superioare de diamant.
540
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
Și mi-ar plăcea să te ajut astăzi.
541
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Opriți, colaborați și ascultați
542
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Gheața a revenit cu o invenție nou-nouță
543
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Ceva mă prinde strâns
Curge ca un harpon zilnic și noapte
544
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Se va opri vreodată?
Yo
545
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Nu știu
Stinge luminile și... și voi străluci
546
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Până la extrem
Stau microfonul ca un vandal
547
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Te rog încetează. Poate cineva să deblocheze mașina?
- Un nebun ca o lumânare
548
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Mortal
549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Spune: „Ooh”.
550
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
La naiba.
551
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Este destul de impresionant, nu?
552
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Cât de bună este mama?
553
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
... problemă, eu, o voi rezolva
554
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Uită-te la cârlig
În timp ce DJ-ul îl învârte
555
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Gheață, gheață, iubito
556
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Haide, băieți.
557
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Gheață, gheață, iubito
- Ce înseamnă „gheață, gheață, iubito”?
558
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Sună pe toți.
559
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Suedezii, Gunther, Spiros.
560
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Vreau să le găsească.
- Ei bine, nu sunt lovituri pe cărțile lor.
561
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Trebuie să folosești numerar.
562
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Le-am urmărit rețelele sociale,
dar nimic până acum.
563
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Probabil că și-au oprit telefoanele.
564
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
Hei, copilul lui este un jucător numit Kyllboi.
565
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
El este destul de bun.
566
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Pune ochii pe drum,
și găsește acel minivan.
567
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Ai înțeles, șefule.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Fii greu pentru el să schimbe mașina
fără să informeze familia.
569
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Ce te face să crezi că ei nu știu?
- Sunt încă cu el.
570
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Uită-te la tine. Ești în retragere.
571
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Chiar nu poți să mergi într-o zi
fără să arunce mintea oamenilor?
572
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Am un brand de gestionat.
573
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
O roată desensibilizată
în cei obsedați de violență
574
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
mașina capitalistă este o marcă?
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Oh, bine. Trevor e aici.
576
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Îți mai aduci aminte
cum este propria ta personalitate?
577
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Nu.
578
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Ai fost cool.
579
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Te cunosc de undeva?
- Eu nu cred acest lucru.
580
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Ei bine, da. Te-am văzut pe Twitch.
581
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Tu ești tipul care a doborât
Synapse live pe propriul stream!
582
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Tu ești Kyllboi. Corect?
583
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Știi despre asta?
584
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Da. Omule, a fost rău.
585
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Pot să fac o poză?
586
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Sigur.
587
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess, nu știu cum să-ți spun asta,
588
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
dar când ajungem în Vegas,
nu ne întoarcem acasă.
589
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Adevărul este,
Nu am fost complet iubit...
590
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Adevărul este că când ne-am întâlnit...
591
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Înainte să mă cunosc...
592
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Bine, aici mergem.
Avem camerele 152 și 153.
593
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Pot să iau patru dintre ele
si camere de unica folosinta, va rog?
594
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Da.
595
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Poftim.
596
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Mulţumesc. Păstrați restul.
- Mulţumesc.
597
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Ești grozav, omule. Adevărat.
598
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Adică, mulțumesc.
599
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Adică, acesta este literalmente cel mai rău vreodată...
600
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Am să te prind.
601
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Am să te iau!
602
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
În regulă. Aici, puștiule.
Du-te să faci niște amintiri.
603
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Da, sunt... Nu știu, acesta este...
Este doar o experiență ciudată pentru mine.
604
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- E atât de tare că am dat peste tine.
- Uită-te la fratele tău. Și-a făcut un prieten.
605
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Poți să faci asta?
- Da.
606
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Minunat. Mulțumesc, Kyllboi.
- Mulţumesc.
607
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Hei, despre ce au fost toate astea?
- E o întrebare foarte bună.
608
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Despre ce era vorba?
- Da, și cine este Kyllboi?
609
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Știi, asta sună familiar.
Simt că știu cine este.
610
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Asta e...
- Nimeni.
611
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Nu-i nimic.
- Oh, Doamne.
612
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Nu este important.
- El este Kyllboi.
613
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Este eticheta lui de jucător. Nu a renunțat niciodată la jocuri.
614
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
El crede că este, ca,
celebru sau ceva acum.
615
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Serios?
616
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Băiat mare!
- Da.
617
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Da?
- O să posteze poza aceea?
618
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Probabil, da.
- Hei!
619
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Ai primit niște camere?
620
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Nu. Sunt toate rezervate.
Trebuie să continuăm.
621
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Serios?
- Da.
622
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Sunt ei.
623
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Să mergem.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Ce a fost asta?
- Hei, dragă.
625
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Doar o mică groapă acolo.
626
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Max, ai văzut asta?
Tipul acela zbura.
627
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Oh, Doamne.
628
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Isuse.
- Oh, Doamne.
629
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Unde suntem?
- Iowa.
630
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Iowa?
- Da.
631
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Așteaptă. Ai condus toată noaptea?
632
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Ei bine, ce pot să spun?
633
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Eram atât de emoționat încât nu puteam să dorm.
634
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Adică, am continuat să am al doilea vânt.
Mai degrabă a cincea vânt.
635
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Și apoi, înainte să-ți dai seama, bam.
- Doamne.
636
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Suntem în Iowa City.
637
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Nu e o vaca adevărată, dragă.
638
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Bine?
- Oh, Doamne.
639
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Oh, Doamne.
Tocmai ai spus că suntem în Iowa City?
640
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Oh, Doamne.
- Da, dragă.
641
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Asta înseamnă că suntem literalmente,
cam la jumătate de inch de SIU.
642
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Ne putem opri și...
643
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Nu vom face
oprește-te și-l vezi pe Trevor, bine?
644
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
De fapt, am vrut să spun că am vrut să văd
campus, dar orice.
645
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Corect. Pentru că chiar ești
interesat să vadă facilitățile.
646
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Da. De fapt, sunt.
- Eşti serios?
647
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Ne vom certa despre asta?
Despre că urmărești un băiat la facultate?
648
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Nu urmăresc un băiat să colizeze...
- Băieţi.
649
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Vei merge pentru trei luni...
650
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Băieţi.
- Este facultatea la care vreau să merg.
651
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Evident,
Aș vrea să merg să văd campusul.
652
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- De ce vrei să mergi?
- Suntem atât de departe de casă.
653
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Acest loc este superb.
654
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Cum ai putut să nu vrei să vin aici?
655
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Nu pot să cred
că încurajezi acest lucru.
656
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Uite, nu ne-ar strica
a fi departe de drum pentru un pic.
657
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
În plus, vreau să spun,
poate dacă vrem să ne asculte,
658
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
trebuie să începem să o ascultăm mai mult.
659
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Lasă-o să se uite în jur. Este sigur, frumos.
660
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
Si in plus,
ne va da șansa de a vorbi.
661
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Bine. Vrei să afli
despre ce este de fapt viața la facultate?
662
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Urmați-mă.
663
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Asta mă duce înapoi.
664
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Este ca o convenție de masculinitate toxică.
- Se numește spirit de școală, Nina.
665
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Da, bine. Nu tu ești cel care este
va fi răsturnat într-o olita portabilă.
666
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Ei bine, este destul de festiv. Vă place?
667
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Da. E cool.
- Da.
668
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Hei, sexy. Vrei să-ți arăt
cum se face un suport de butoi?
669
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că ești...
670
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
o mama.
671
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
672
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Te superi?
673
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Bine. Poftim.
674
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Da.
675
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Oh, Doamne.
676
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Eu! Vino. Ea o va face.
- Mama!
677
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
mama!
678
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
nu pot...
679
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Bea-mă!
- Haide! Da!
680
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Chug! Chug! Chug!
681
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Chug! Chug! Chug!
682
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Chug! Chug!
683
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Să nu încerci niciodată așa ceva.
- Mamă, asta a fost...
684
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
a fost grozav, de fapt. eu--
685
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
„Mă bea”?
686
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Să plecăm de aici
înainte să devin prea competitiv
687
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- și începe să dai în fund la beer pong.
- Oh, Doamne.
688
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Mă întreb cum arată.
689
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Sper că v-a plăcut tuturor să vedeți biblioteca.
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Prima data si pentru mine.
691
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Hei, băieţi. Uite. Există un tur.
- Și știi...
692
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Să ne strecuram în spate și să ne prefacem
am făcut parte din grup tot timpul.
693
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Trebuie?
- Da.
694
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Suntem aici să-ți susținem sora.
695
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Dacă pui la îndoială asta,
ajungi să-l iei pe Max.
696
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Să mergem.
- În continuare,
697
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
vom merge în vizită
facilitățile noastre sportive de ultimă generație.
698
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Îmi pare rău că te-am supărat.
699
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Doar că mă înnebunește
că scapi cu atât de multe,
700
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
și sunt țipat la mine în mod constant
pentru că voi nu îl înțelegeți pe Trevor.
701
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Îl primim pe Trevor.
702
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Nu ne place Trevor.
- De ce?
703
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
De când te întâlnești cu el, ai făcut-o
fost ca o persoană complet diferită.
704
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Îmi plăceai mai mult înainte.
705
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
În plus, te tratează ca un rahat.
Meriti mai mult.
706
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Este, cum ar fi,
preocupare reală pentru sentimentele mele?
707
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Nu. Doamne, nu. Brut.
708
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Mă întreb ce se întâmplă în mintea ta.
709
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Doar că... nu știu.
710
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
O altă explozie din trecut.
711
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Crezi că mai poți face asta?
712
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Nu. Nu dacă nu vreau
ajunge la spital.
713
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Doar că... E amuzant
să mă gândesc cât de diferită ar fi viața mea
714
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
dacă nu mi-aș fi rupt ACL.
715
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Păi, vrei să fie diferit?
- Nu. Doamne, nu.
716
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Doar că... Știi, e pur și simplu ciudat.
717
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Nici măcar nu ai întâlnit acea versiune a mea.
718
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
O cunoști pe Jessica,
kinetoterapeutul.
719
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Ei bine, iubesc fiecare versiune a ta.
720
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Da?
- Da. Mai ales acel suport de butoi.
721
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Era atât de fierbinte.
722
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Da?
- Oh, Doamne.
723
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Ai făcut vreodată sex?
pe covorașul de sărituri cu prăjitură?
724
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Nu răspunde la asta. Oh, doamne.
- Doamne.
725
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Te-ai purtat atât de ciudat
toată această călătorie.
726
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Dar trebuie să-ți spun,
Îmi place oarecum Dan spontan.
727
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Ei bine, știi, Jess. Adică, toți avem
versiuni diferite ale noastre.
728
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- Și uneori, tu doar...
- Da.
729
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Tipul ăla cu lanțul de aur.
730
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
El nu a fost cu grupul înainte.
731
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Bine.
- Ce face?
732
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Ei bine, cresc repede, nu?
Care este a ta?
733
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Fiica mea s-a întors la Stuttgart.
734
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Mă uit la școală pentru ea.
- Wow. Asta e o excursie.
735
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Am afaceri aici.
736
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Chimie, astronomie, astrofizică...
737
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Hei, ai menționat
având afaceri în Iowa.
738
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Ce afacere ar fi asta?
739
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Porumb.
- Da?
740
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Asta e in cazul?
741
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Desigur.
742
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Doamnelor.
- Mulţumesc.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- După dumneavoastră.
- Nu, insist.
744
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Dan?
- Hei, dragă.
745
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Vine?
- Da.
746
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Tocmai încep să-l cunosc pe tipul ăsta de aici.
Tot drumul de la Stuttgart, Germania.
747
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Știi, am avut un prieten de corespondență
din Stuttgart în liceu.
748
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Am învățat chiar puțin germană.
749
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Nimeni nu trebuie să știe.
750
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Dacă vrei să vorbești despre
ce este in cazul,
751
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
va rămâne între noi.
752
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Ce tocmai ai spus?
753
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
— Unde este discoteca?
754
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Corect. Bine.
755
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Nu-ți face griji, dragă. O să ajungem din urmă, bine?
756
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Bine, dragă.
- La revedere, iubirea mea.
757
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Amenda. Vrei să dansezi.
758
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Să vedem ce este în caz.
759
00:43:45,584 --> 00:43:47,669
- Ce dracu e asta?
- Porumb moștenire.
760
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Am crezut că am clarificat acest lucru.
761
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Deci, ești doar german?
762
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Da, exact.
763
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Oh, la naiba.
764
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Laboratoarele de biologie sunt acolo.
- Unde e tata?
765
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Laboratoarele de fizică sunt acolo jos.
- Vorbește cu un neamț.
766
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Avem laboratoarele noastre de chimie chiar aici.
767
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Niciodată un moment plictisitor în laboratoare.
Merg mai departe.
768
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Lasă-mă să-ți arăt
769
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
cel mai mare generator Van de Graaff
în Vestul Mijlociu.
770
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Deci, sper că v-ați bucurat cu toții
acest tur al minunatului nostru campus.
771
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Știu că am.
772
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Hei. Se face târziu.
- Hei.
773
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Probabil ar trebui să ne întoarcem pe drum.
- Da.
774
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Unde e Nina?
- Am spus că poate merge să-l salută pe Trevor.
775
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Mi s-a părut crud să o neg.
776
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
E în regulă. Se va întoarce în curând.
777
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Da. Nu. Nu sunt deloc îngrijorat.
778
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Bine.
779
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Pleacă, Josh.
780
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Sunt eu.
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
eu cine?
782
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
783
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Hei. Ce faci aici?
784
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Este, ca, o poveste foarte lungă.
785
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Dar, pot intra?
786
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Știi ce?
787
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Dă-mi doar o secundă,
și voi pune niște pantaloni,
788
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
iar eu și tu putem lua un matcha.
789
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Oh, Doamne.
790
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Oh, Doamne.
- Așteaptă o secundă.
791
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Oh, Doamne. Mă înșeli.
792
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Monogamia este doar o construcție
a civilizaţiei noastre represive occidentale.
793
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Oh, Doamne.
794
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
m-am gândit
eram pe aceeași pagină cu asta.
795
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
În regulă.
796
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Dragă, ce sa întâmplat?
797
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
E un nemernic. Aşa sa întâmplat.
798
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
"Monogamia este doar o construcție" --
Cine spune asta?
799
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevor.
- Oh, iubito. Îmi pare atât de rău.
800
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Putem merge?
801
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
E o idee grozavă, dragă. Să mergem.
802
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Hei, Fasole.
803
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Uite, îmi pare rău.
Știi, când aveam vârsta ta, eu...
804
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Nu ai nevoie
o altă prelegere pentru tată, nu?
805
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Hei, Fasole.
806
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Ai auzit vreodată de Kyusho Jitsu?
807
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho ce?
- Kyusho Jitsu.
808
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Este o artă marțială din secolul al XIII-lea
care utilizează puncte de presiune
809
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
pentru a provoca dureri extreme
fără deteriorare permanentă.
810
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
De unde știi despre asta?
811
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Ei bine, poate sunt mai multe
bătrânului tău decât credeai.
812
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, trebuie să dai drumul
dintre aceste stereotipe...
813
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Cum a fost asta pentru "stereotipic",
814
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
esti insuportabil de pompos,
bloviating bucată de rahat sanctimonious?
815
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Zâmbet.
816
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Meriti mai mult.
817
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Ce i-ai spus?
- A fost doar o prelegere pentru tata.
818
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Dumnezeu.
819
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Ce s-a întâmplat cu oglinda?
820
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Oglinda.
821
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- N-ai auzit asta?
- Nu.
822
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
A fost un semi. A trecut zburând.
Tipul trebuie să fi făcut o sută.
823
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
Și pur și simplu vin pietrele
824
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- scuipat din cauciuc.
- Isuse.
825
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
O lovitură acolo.
Aproape a lovit parbrizul.
826
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
ce--
827
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
L-am prins.
828
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Chiar te-am prins.
829
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Ai fost atât de speriat.
830
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Deci, i-ai spus mamei
că am renunțat la hârtie?
831
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Nu. Ai vrut să fac?
832
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Glumeam.
833
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Nu. Eu...
834
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
M-am cam gândit
poate să-mi recuperez poziţia.
835
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Da? Asta e tare.
836
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Fă-o doar dacă vrei.
837
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Trebuie să-ți spun, Fasole.
838
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Ai o voce al naibii,
și merită să fie auzit.
839
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Hei. Fără BS. În regulă?
840
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Sunt serios. Piesa aceea pe care ai scris-o
despre corupția generalizată
841
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
în Consiliul de Învățământ --
Doamne. Am frisoane.
842
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Chiar ai citit asta?
843
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Bineînțeles că am făcut-o.
844
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Haide. Sunt cel mai mare fan al tău, Beans.
845
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Mereu am fost, și mereu voi fi.
846
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
Și la fel și mama ta.
847
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
La fel sunt și frații tăi.
848
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Max pur și simplu nu ți-a spus încă.
849
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Oh, un zâmbet.
850
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Wow. Sfinte rahat.
851
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Oh, Doamne.
- Nu, nu am făcut-o.
852
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Asta a fost... Nu.
853
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Vreau să spun. Sunt mândru de tine.
854
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Mulţumesc.
855
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Max este hrănit și așezat în camera copiilor.
856
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Sunt atât de pregătită pentru un pat adevărat.
857
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Ce?
858
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Nimic.
859
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Hei acum.
- Hei.
860
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Vrei să pierzi asta?
861
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Așteaptă.
862
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Nu e joi.
863
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Bine.
864
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
La dracu.
865
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Wow.
866
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Ce a fost asta?
867
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
S-a simțit ca... Așa simțit...
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Asta era de mult așteptat.
869
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Asta a fost...
870
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Asta a fost.
- Asta a simțit...
871
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Se simțea diferit.
872
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Alt bine, sper.
- Altfel ca...
873
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
L-am înșelat pe Dan cu alt Dan.
874
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Atât de diferit.
- Nu. Adică... Nu. A fost...
875
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Nu mă înțelege greșit. Era atât de fierbinte.
A fost ca...
876
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Ce te-a pătruns?
877
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Nu știu.
878
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Poate că este plecat sau...
879
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
poate că te vedea cu capul în jos
pe butoiul acela strigând: „Bea-mă!”
880
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Așa erai înainte?
881
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Altul Dan.
882
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Te-ai schimbat din cauza mea?
883
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Nu.
884
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Uite, m-am schimbat pentru că
Nu-mi plăcea cine eram atunci.
885
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Apoi te-am cunoscut.
886
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Apoi am devenit tată.
887
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
Și pentru prima dată
mult timp m-am simtit bine.
888
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Am dus-o prea departe.
889
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Am devenit prea confortabil. Prea sigur.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- Și probabil că a părut plictisitor...
- Ei bine...
891
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...și poate neglijent...
- ...pentru cât valorează...
892
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...și nu voi mai face asta niciodată.
- ...Îmi plac foarte mult ambele Dans.
893
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Tu?
- Da.
894
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Ei bine, sunt deja aici, așa că...
895
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Cât de convenabil.
- Da.
896
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Buna ziua?
- Augie? Suntem pe drumul cel bun în seara asta.
897
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Aria bar, ora 18:00.
Ai de toate?
898
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Unele dintre cele mai bune lucrări ale mele. Daca pot sa spun asa.
899
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Ce, mai bine decât acel pașaport
asta m-a făcut să fi căutat cavitatea în Bogotá?
900
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Nu mă vei lăsa niciodată
uita asta, nu?
901
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Da, sigur. Ziua în care uit
spărtura mănușii acelei din latex.
902
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Le-ați spus încă?
903
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Lucrez la asta, bine?
904
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Nu este tocmai ușor
a intra într-o conversație.
905
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Știi, s-ar putea gândi
că se întâmplă ceva
906
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
când trebuie să-și schimbe numele
și părăsesc țara.
907
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Ce aştepţi?
908
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Am spus că lucrez la asta, Augie.
În regulă? Dă-mi o pauză.
909
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Uite, Jess.
910
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Trebuie să-ți spun ceva.
911
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Despre celălalt Dan.
912
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Dan am fost înainte să ne întâlnim.
913
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
tata? Cu cine vorbesti?
914
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Nimeni. Aşezaţi-vă.
915
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Fetele nu sunt încă pregătite.
916
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Deci, Kyllboi, nu?
917
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
De ce nu ne-ai spus?
918
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Știam că nu o vei primi niciodată,
919
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
că pur și simplu ai fi speriat
și mă interzice și mai mult.
920
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Poftim.
- Nu încercam să te pedepsesc, știi.
921
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Te-am dorit doar pe tine
a avea alte interese.
922
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Fă-ți niște prieteni.
Fii un pic mai normal.
923
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Am prieteni. Bine? Mii dintre ei.
924
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Oamenii ca mine când sunt Kyllboi, bine?
925
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
imi place de mine.
926
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Dar când sunt Kyle,
Sunt prea timid să vorbesc cu fetele.
927
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Știi, nu sunt suficient de bun
pentru a face echipa de baseball.
928
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Eu sunt un nimeni.
929
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Dar când sunt Kyllboi, sunt bine, tată.
930
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Ca bun la nivel profesional.
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Uite, bine.
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Știu că gândești
totul este doar o pierdere de timp,
933
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
dar este nevoie de creier și reflexe.
934
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Forțele Aeriene recrutează jucători.
935
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Da. Poate de asta mi-e frică.
936
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Lasă-mă să-ți arăt.
- Arata-mi ce?
937
00:55:23,907 --> 00:55:26,785
- Ce pot face.
- Etichetă laser?
938
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Nu poți fi serios.
939
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Luptă unică, bine? Daca voi castiga,
Încep să joc din nou.
940
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Dacă câștigi, interdicția rămâne.
941
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Ce, nu primesc nimic?
942
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Bine, bine. ce vrei?
943
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
O captură. Așa cum obișnuiam.
944
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Tu și cu mine în curtea din spate,
aruncând o minge în fiecare zi timp de șase luni.
945
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Tată, nu am 12 ani.
946
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Ei bine, oricum o să mă fumezi.
Nu, domnule creier și reflexe?
947
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Amenda. Noroc.
948
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Ești atât de nenorocit.
949
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Să mergem.
950
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Ești verde. Ești albastru.
951
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Odată ce ești lovit,
ești afară pentru cinci secunde.
952
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Prima una până la trei ucide, victorii.
953
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Doar apăsați pe trăgaci?
954
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Meci de moarte.
955
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Pregătește-te.
956
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Trei, doi, unu, lupta.
957
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Fii ușor cu mine, amice.
958
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
tata. Haide.
Îți dau unul gratuit, da?
959
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
În regulă.
960
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Primul sânge.
- Am avut noroc acolo.
961
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
În regulă. Acesta este unul.
962
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Cum faci asta?
963
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Nu. Nu, nu...
964
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Hei, Kyllboi. Am crezut că vrei
pentru a juca laser tag, nu de ascunselea.
965
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Rahatul mic.
Devii destul de bun la asta, Kyle.
966
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Ei bine, cel puțin nu am nevoie de un test ADN.
967
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Moarte subită.
968
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
S-a încheiat jocul.
969
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kyle, haide. Nu fi supărat.
970
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
M-ai păcălit.
971
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Ești un expert în laser tag.
972
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Nu. Eram copil în anii '80.
973
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Da, de parcă erau lasere pe atunci.
974
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Haide, amice. Ai fost bun acolo.
975
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Te-ai adaptat repede. Ai fost creativ.
976
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Aproape că m-ai avut.
977
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Și trebuie să recunosc,
Mi-a plăcut foarte mult să fac asta cu tine.
978
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Adică, a însemnat mult pentru mine.
979
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Suntem buni?
980
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Haide. Dă-mi puțină dragoste.
981
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Dragoste adevărată. Da.
982
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Nu e rău pentru un bătrân, nu?
- Da. Desigur.
983
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Hei. Ce spui, mamacita?
984
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Întindere acasă. Ești gata?
985
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Vegas!
- Sunteţi gata?
986
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maxie.
987
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Te iubesc.
- Te iubesc.
988
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Este uimitor.
989
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
O, acasă
990
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Lasa-ma sa vin acasa
991
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Acasă este oriunde sunt cu tine
992
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Oh, acasă, lasă-mă să vin acasă
993
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Acasă este oriunde sunt cu tine
994
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
995
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Da!
996
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donny Osmond.
997
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adele!
998
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Doamne.
- Ei bine, uită-te la asta. Avem un loc.
999
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Ce zici de asta?
1000
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Wow!
1001
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
E atât de misto.
1002
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Dan, podelele sunt atât de strălucitoare.
- Uită-te la locul ăsta!
1003
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Asta e tot al nostru?
1004
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Oh, Doamne.
1005
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Oh, wow.
1006
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
„Bucurați-vă de suita pentru care
au fost aplicate toate promoțiile posibile.
1007
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Ai o oră de 19:00. rezervare
la La Maison D'Or.
1008
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Vă mulțumim că sunteți membri excepționali.
Levon." Ce frumos.
1009
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Ce?
1010
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Nina?
- Da.
1011
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Trebuie să te uiți la această cadă.
1012
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Trebuie să fug jos pentru o secundă.
Nu-i lăsa să facă o rachetă în minibar, bine?
1013
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Asta nu este mini.
1014
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Oh, Doamne.
1015
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Oh, Doamne. Da!
1016
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Hei.
1017
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Uită-te la tine, jocul de familie.
1018
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Nu mă joc. Aceasta este viața mea.
1019
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Vedeți orice semn de necaz
în drum spre tine?
1020
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Uh-uh.
- Nici eu.
1021
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Adică, m-am încurcat, oprindu-mă în Iowa,
dar cred că suntem în clar.
1022
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Ei bine, atunci bucură-te de ultima ta noapte
ca Dan Morgan, prietenul meu.
1023
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Te-am luat într-un zbor spre Vancouver
dimineața sub noile voastre identități.
1024
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Hei. Ești un salvator, Augs. Multumesc.
1025
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Încearcă să pleci din Vegas
cu ceva, nu?
1026
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
nu promit nimic.
1027
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Cum a primit familia vestea?
1028
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Nu le-am spus încă.
Îi spun lui Jess la cină.
1029
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Sugerez un restaurant japonez.
- De ce?
1030
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Fără cuțite.
1031
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Wow. Arăți incredibil.
1032
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Știu.
1033
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Wow! Ce tip norocos sunt.
1034
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Wow!
1035
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Haide.
1036
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Hei. În regulă. Voi doi sunteți pe Max.
1037
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Nu trebuie să părăsești această suită
în orice împrejurare.
1038
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
Există mâncare în minibarul mare.
Nu deschideți acea ușă pentru nimeni.
1039
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Ai înțeles?
- Am înţeles.
1040
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
Dar tu, Maxie?
1041
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Ai înțeles?
- Da? În regulă. A se distra. Fii bun.
1042
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- La naiba, nu?
- Oh da.
1043
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Gata?
1044
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Să mergem.
1045
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Da.
1046
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Excitat.
1047
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Wow.
1048
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Hei, să mergem la HyperX.
Vreau să văd arena esporturilor.
1049
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
În nici un caz. Nu, nu îmi petrec timpul
într-o arenă plină de Kyles. nu merg.
1050
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Suge de suge. Eu și Max mergem.
1051
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Bună, Elvis.
- Uh-huh.
1052
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- La revedere.
- La revedere.
1053
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
În regulă. Cred că e doar aici jos.
O să-ți placă.
1054
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Deja îl urăsc.
1055
01:03:15,712 --> 01:03:21,301
Bine ați venit la HyperX Arena.
Cinci minute până la runda finală.
1056
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Acesta este bolnav.
1057
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Miroase ca camera ta cu steroizi.
1058
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Mulţumesc.
1059
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Acesta este Ren.
1060
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Hi. Îmi pare rău. Mare fan.
1061
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Mulţumesc. Așteaptă. esti...
1062
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Da. Ți-am văzut fluxurile.
1063
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Mulţumesc.
1064
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Hei.
1065
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Vrei să-i cunoști pe Valkyrae și pe ceilalți?
1066
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
La naiba da.
1067
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Bine. Am un cadou pentru tine.
1068
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Bine.
- Ia-l.
1069
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Mulțumesc foarte mult.
1070
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Pentru noi.
- Da.
1071
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Nu pot să cred că am făcut-o de fapt.
1072
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Suntem aici.
- Da.
1073
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Suntem aici.
1074
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Uite, Jess,
1075
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Rezistă.
1076
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Vino aici.
- Ce?
1077
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Oh, Doamne.
1078
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Mulţumesc.
- Nu trebuie să-mi mulțumești.
1079
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Îmi pare rău. am întrerupt.
1080
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Nu, e în regulă. Este doar...
Motivul pentru care am venit în această călătorie...
1081
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Ceea ce spuneam a fost...
1082
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Vrei niște piper?
1083
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Nu vreau piper.
1084
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Vreau să fiu singur cu soția mea.
1085
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
De fapt nu vorbesc franceza.
1086
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Ei doar ne învață suficient să sună fantezist.
1087
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Îți las un minut.
1088
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Vorbesti si franceza?
1089
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Am luat niște franceză pe vremea aceea.
1090
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Este literalmente cam ciudat
despre care nu mi-ai pomenit niciodată
1091
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
că vorbești două limbi străine.
1092
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
cat de bun esti?
1093
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Nu știu, a trecut ceva timp.
1094
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Am călătorit în jurul lumii.
1095
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
În ciuda acestui fapt,
este greu să-ți spun adevărul.
1096
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Mi-e teamă să-ți rupă inima.
1097
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Nu stiu daca ma vei mai iubi...
1098
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
odată ce știi cine sunt cu adevărat.
1099
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Îmi pare rău că ești
fiind atras în asta...
1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
dar jur pe viata mea...
1101
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
că nu voi lăsa niciodată pe nimeni...
1102
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
răni pe tine sau pe copii.
1103
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
A fost nebun de sexy.
1104
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
De ce sună totul
mult mai bine in franceza?
1105
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Ei bine, este un limbaj melodic înnăscut.
1106
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
La un moment dat,
tu și cu mine va trebui să vorbim
1107
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
despre de ce nu mi-ai spus niciodată
poti face asta.
1108
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Adică, e o nebunie că nu mi-ai spus.
1109
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Ar trebui să vorbim și noi
despre cât de nebun te-ai purtat
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
de când ai apărut tu
și ne-a dus la Vegas.
1111
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Dar chiar acum,
Vreau doar să fiu aici cu tine.
1112
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Vreau să mănânc această mâncare uimitoare,
1113
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
și bea această șampanie
nu ne putem permite,
1114
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
și bucurându-ne unul de compania celuilalt,
si doar poate...
1115
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
arătând acea suită ridicolă de hotel
niște mișcări pe care nu le-a mai văzut până acum.
1116
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Nu știu despre tine, dar asta
sună ca o noapte destul de perfectă.
1117
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Ce rang ai?
- Ascendentul 3.
1118
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
La naiba. Serios? Asta e mai bine decât el.
1119
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
E incredibil.
1120
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Oh, doamne.
- De cât timp joci?
1121
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Adică de când a apărut jocul.
1122
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
E tare Kyllboi al fratelui tău.
1123
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Este?
- Da. El este adevărata afacere.
1124
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Deci, acesta este al tău...
1125
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Nu. Oh, Doamne. Nu.
1126
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- L-am găsit. Doar acolo.
- Dincolo?
1127
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Da.
- Doar petreci?
1128
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
E timpul pentru finala.
1129
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Echipa Valkyrae
și Echipa iiTzTimmy pe scenă!
1130
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Hei, hai să mergem.
1131
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Folosește Kyllboi.
1132
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Ești pregătit pentru asta?
1133
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Finalele?
1134
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Da, acesta este unul dintre acele momente, omule.
Ești înăuntru sau afară?
1135
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- În.
- Să mergem. Da.
1136
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Bine.
- Nu fiți agitat.
1137
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Va fi o bucată de tort.
- Mulţumesc.
1138
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Hei, a fost cam cool din partea ta.
1139
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Nu chiar. Vor fi distruși.
1140
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Ce se întâmplă, toată lumea?
1141
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Ia loc, Kyllboi, chiar lângă mine.
1142
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Ai muniție?
1143
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
O să încerc să ne blochez foarte repede.
1144
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Mai sus aici.
1145
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Să mergem.
1146
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Loc de muncă bun.
- Bine. Următorul.
1147
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Gata cu pariurile.
1148
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Oh, trage!
- O să sun pe copii.
1149
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Bine. Da.
1150
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Verificați B Main chiar acum.
1151
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Frumoasă lovitură.
- Iată-l pe ultimul.
1152
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
S-a bagat în ghiozdan.
1153
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- Vorbesti serios? Ce a fost asta?
- Frumos!
1154
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
A fost atât de bolnav!
1155
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Hei.
- Hei.
1156
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Hei, copiii nu răspund.
Vrei să te întorci înapoi?
1157
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Da. Hai să o facem. Bine.
1158
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Jess. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1159
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Ei bine?
1160
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Sunt buni.
1161
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Uite, îmi pare atât de rău că am scurtat noaptea.
nu am...
1162
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Cine spune că am făcut-o?
1163
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Dă-mi 30 de secunde să mă împrospătesc,
și apoi ne întâlnim în pat.
1164
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Bine.
1165
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Bine.
1166
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Starea de spirit.
1167
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Ceață de dragoste.
1168
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
1169
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dan?
1170
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Oh, Doamne.
- Iată-l.
1171
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dan?
1172
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Te-am căutat.
- Dan.
1173
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1174
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Ușor, Coogan.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
M-ai prins. Tu câștigi.
1176
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Doar dă-i drumul.
1177
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Ea nu ştie nimic.
- Ei bine, aș spune că o face acum, Sean.
1178
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Da. Așa că iată cum va merge.
1179
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
În primul rând, o să te omor.
1180
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Și apoi o voi ucide.
1181
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
Și apoi voi avea asociatul meu
la HyperX, ucideți-vă copiii.
1182
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Cum e sunetul ăsta?
1183
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Pot explica.
1184
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
E normal, dragă.
Toată lumea bate prima dată.
1185
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Dă-mi o secundă.
1186
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Ce?
1187
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Oh, Doamne.
1188
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jess, stai. Unde te duci?
1189
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HyperX.
1190
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Deci, vrei să vorbesc,
sau ai lucruri de spus?
1191
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Am lucruri de spus?
- Corect. Îmi pare rău.
1192
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Am ochii pe mine, Sean.
1193
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
A naibii de glob ocular.
1194
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Jess.
- Taci. Taci!
1195
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Nu vreau să aud.
Nici nu vreau să mă uit la tine.
1196
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Vreau doar să-mi găsesc copiii,
1197
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
care nu au nenorocitele lor de telefoane
pentru că le-ai aruncat!
1198
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, suntem doar tu și eu.
1199
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Ia tipul ăsta. Încălcare.
1200
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Ai grijă!
1201
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Am un rez.
- Bine.
1202
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Oh, nu.
1203
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- La naiba!
- Oh, Doamne.
1204
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Totul depinde de tine, omule.
1205
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
La stânga. Frumoasă lovitură.
1206
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Frumos. încă unul.
- Vin.
1207
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Să mergem!
- Da! Da!
1208
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
Avem un câștigător!
1209
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Echipa Valkyrae câștigă!
- Da!
1210
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
{\an8}Nu se apropie mult mai mult de atât.
1211
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Kyllboi! Asta e corect.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Renunță la asta!
1213
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Sunt Kyllboi.
- Cine este Kyllboi?
1214
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1215
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle?
1216
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Oh, la naiba. Kyle!
1217
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Hei!
- Unde este fratele tău?
1218
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
E o poveste amuzantă.
El este chiar acolo.
1219
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Nu. Celălalt frate al tău.
- Bine, da. E bine.
1220
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
El este bun. El este cu Ren.
1221
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Ce?
- Scuzați-mă.
1222
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Vedea?
1223
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- E bine. Max este grozav. Hei.
- Hei.
1224
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Bine. Sună-mă.
- Ascultă.
1225
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Știu că sunteți supărați...
1226
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Ascultă, ăsta sunt pe mine pe care îl aplaudă.
1227
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- La ce te gândeai?
- Ei bine, Max e bine.
1228
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Bine, uite. Băieți,
nu avem timp pentru asta, bine?
1229
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Trebuie să ieșim din acest oraș.
1230
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Reacționează prea mult?
1231
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Așteaptă. De ce trebuie să plecăm?
1232
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Deoarece.
1233
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Jess, spune-le, te rog.
- Toate acestea sunt pe seama ta.
1234
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Trebuie să plecăm pentru că
Foștii mei colegi de muncă încearcă să ne omoare.
1235
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Ce? De la Planet Car Deals?
1236
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Nu glumesc. Întreabă-l pe Max.
1237
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Înainte să o cunosc pe mama ta,
Am fost un asasin ascuns.
1238
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Am scăpat din acea viață,
iar acum ne-au găsit.
1239
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Tată, ești ca,
cel mai mare slăbănog de pe planetă.
1240
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Multumesc. Mişcare. Merge! Acum!
1241
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Du-te, du-te.
1242
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Găsiți o ieșire.
1243
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Mișcați, băieți. Haide.
- Du-te. Merge.
1244
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Tata?
- Ce naiba?
1245
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
O să-i trag focul, bine?
1246
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Când o fac, ia copiii așa.
Voi fi chiar în spatele tău, bine?
1247
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Merge.
1248
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Jess, vine. Așteaptă aici.
1249
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Bine.
- Așteaptă chiar aici.
1250
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
E în regulă, dragă.
1251
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Toată lumea bate prima dată.
1252
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Haide, trebuie să plecăm. Haide. Să mergem.
1253
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Mișcați-vă, băieți. Merge.
1254
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Numele meu adevărat este Sean.
1255
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Mama a murit când aveam patru ani.
1256
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Tatăl meu era predispus la violență.
1257
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Când am împlinit 18 ani,
era direct în armată.
1258
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Nu ştiu. Poate au fost genele lui
ieșind, dar am prosperat.
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Eram beretă verde. Eram o Deltă.
1260
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
Și apoi am fost abordat
de un bărbat pe nume McCaffrey.
1261
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Fostul SAS.
1262
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Mi-a dus antrenamentul la cu totul alt nivel
și m-a recrutat într-un program special.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- A fost o șansă de a face ceva cu adevărat bine.
- Ce fel de program special?
1264
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Am scos ce era mai rău din mai rău.
1265
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Terorişti, conducători de război,
răpitori din toată lumea.
1266
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Unele guvernului
nu am putut atinge legal.
1267
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
A scos, ca în...
1268
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Păi, câți?
- Douăzeci şi şase.
1269
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Ai ucis 26 de oameni...
- Nu.
1270
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Nu, am făcut 26 de operații.
1271
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Oh, Doamne!
1272
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Treizeci şi nouă de oameni.
- Cu atât mai mult!
1273
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Includem această călătorie?
- Total oameni morți, Dan!
1274
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Tata.
- Patruzeci şi trei.
1275
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Toți erau răi.
1276
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Ești atât de ipocrit.
- Toți oamenii răi.
1277
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Ai luat singurul lucru la care sunt bun
pentru că există violență falsă,
1278
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
și tu ești un criminal în serie?
1279
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Tată, lucrai
pentru băieții buni, nu?
1280
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey a fost o figură paternă.
1281
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Am avut încredere în el, dar am fost naiv.
1282
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Adică, a început legal.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Dar a devenit lacom și a început
crezându-ne ca mercenari
1284
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
la cel mai mare ofertant.
1285
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Și de îndată ce am aflat, am plecat.
În regulă?
1286
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Am luptat pentru a ieși,
dar asta însemna să mă întorc împotriva prietenilor mei,
1287
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
mentorul meu, împotriva singurei familii adevărate
pe care l-am cunoscut vreodată.
1288
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Deci te vânează de atunci.
1289
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Da.
- Sunt un idiot.
1290
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Acesta este motivul pentru care ești atât de secret,
de ce nu vrei să mergi nicăieri.
1291
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
De ce ești atât de ciudat în privința rețelelor sociale.
1292
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
De ce ești atât de anti-tehnologie.
1293
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Ei bine, cu software-ul de recunoaștere facială,
nu am avut de ales.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
În plus, chiar cred că rețelele sociale
este fundamental dezgustător și grosolan.
1295
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Doamne.
- Dar acum că ne-au găsit, ce se întâmplă?
1296
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Mi-am dat seama.
1297
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Suntem buni.
1298
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Ăsta e al tău.
1299
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Și asta e al tău. Și asta e al tău.
1300
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
„Molly Anderson”?
1301
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Cel puțin ai un nume adevărat.
1302
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Eu sunt Van.
1303
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Sunt un vehicul.
1304
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Van?
1305
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Uite, nu ne putem întoarce la Buffalo,
bine?
1306
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Acele vieți s-au terminat. Îmi pare rău.
1307
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
În sfârșit am o viață,
iar tu o strici.
1308
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Mulţumesc, tată.
- Kyle, întoarce-te.
1309
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Tată, nu. Nu poți să ne spui
ce sa mai faci.
1310
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Întotdeauna.
- Hai...
1311
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Optsprezece ani de minciuni.
- Încă sunt bărbatul cu care te-ai căsătorit.
1312
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Eram ceva diferit înainte.
- Ceva diferit?
1313
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Nu ai fost într-o trupă sau vegan, Dan.
1314
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Ar fi ceva diferit.
1315
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Ai fost un asasin angajat.
1316
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Ți-am ascuns adevărul
să te protejez, bine?
1317
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Dar dragostea noastră a fost reală.
- Adevărat? Eşti serios?
1318
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Ce, era atât de real
că nu puteai avea încredere în mine
1319
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
știind cât de mult pericol ne aflam?
1320
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Ce ai crezut?
1321
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Că m-aș duce să vorbesc despre asta
pe lanțul de text al școlii pentru mame?
1322
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Nu. Eu...
- Sau ți-a fost teamă că te voi părăsi,
1323
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
stii cine esti cu adevarat?
1324
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Am fost doar o deghizare pentru tine,
1325
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
doar o parte din coperta ta
ca un schlub suburban?
1326
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Ce? Nu.
- La naiba, trebuie să ne fi supărat. Corect?
1327
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
În fiecare zi, își câștigă existența,
ștergând fundul copiilor, conducând un minivan.
1328
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Iubesc acel minivan.
1329
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Adică, dintr-o dată ești de genul,
ce, James Bond, și acum ce ești?
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normal.
1331
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Un tip normal cu un normal,
viata minunata, perfecta.
1332
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.
1333
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Adică ai fost un decatletist.
1334
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Ar fi trebuit să obții medalii la Atena.
1335
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Îți supără viața ta de mamă?
1336
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Uneori.
1337
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Da.
1338
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Nu vreau să fiu acel tip.
1339
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Aș vrea să te pot crede.
1340
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Chiar da.
1341
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Dar să fiu sincer,
1342
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
această călătorie este cea mai fericită
că te-am văzut de ani de zile.
1343
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
O călătorie în care
ai ucis patru oameni.
1344
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Adică, ești cu adevărat tu?
1345
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Ești un străin pe nume Sean.
1346
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
„Archibald Anderson”.
1347
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Oh, la naiba, Augie.
1348
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Știi, la prima oră dimineață,
Iau copiii și plec.
1349
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Jess, nu e sigur.
- Nu e sigur cu tine.
1350
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Ei sunt după tine, nu noi.
1351
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
Și de acum înainte, fac
deciziile despre mine și despre copii.
1352
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1353
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Da. Hi. Mulțumesc că ai preluat.
1354
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Știu că e târziu.
1355
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Mă întrebam dacă mă poți ajuta
cu niște călătorii pentru familia mea, vă rog.
1356
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Unde te duci?
- Departe de aici, departe de tine.
1357
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Unde?
- Nu e treaba ta.
1358
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Ce? Ca naiba, nu este.
1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Hey, you cannot go to the airport,
stii tu. Vor aștepta acolo.
1360
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Ei bine, nu suntem.
Am făcut alte aranjamente.
1361
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Ce alte aranjamente?
1362
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Scuze, Dan. Nu pot spune.
Este pentru a te proteja.
1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Jess-- Oh, chiar? Haide. nu...
1364
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Jess. Vă rog. Nu este sigur.
1365
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Atunci manevrează-l. Fă-l în siguranță.
1366
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
Și când ai terminat cu asta,
stai departe de noi.
1367
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Este pentru noi?
1368
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Nu, nu cred. Nu se putea.
1369
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Bună.
- Gwen.
1370
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Ce faci aici?
Nu mă așteptam la toate astea.
1371
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Eram într-o escală în apropiere și m-am gândit,
Am să vin să te iau eu.
1372
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Bine.
1373
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Hi. Trebuie să fiți Molly și Van.
1374
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Eu sunt Gwen. Bună, micuțule. Există
mic dejun la bord, dacă doriți.
1375
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Sigur.
1376
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Mulţumesc.
- Jessica, ce e în neregulă? Te simți bine?
1377
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Ce s-a întâmplat? Unde este soțul tău?
1378
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Ne-am certat.
1379
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Oh, băiete.
1380
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Hei, poate mă poți ajuta
cu problemele cu tipul meu atunci.
1381
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Ce zici de asta?
- Mi-ar plăcea să.
1382
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Amintiți-vă că ex
Ți-am spus despre în Buffalo?
1383
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Da.
- Am fost împreună de ani de zile.
1384
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
A fost bine. Adică a fost foarte bun.
1385
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Știi când pur și simplu nu poți
se satura unul de altul fizic?
1386
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Am crezut că el este cel,
și apoi a aruncat totul.
1387
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Căsătorit cu altă femeie
care era total opusul meu.
1388
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
Și partea cea mai proastă...
1389
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
este insuportabilă.
1390
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Stai. Ai cunoscut-o?
- A trebuit să.
1391
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
El a creat toată această viață
cu femeia asta,
1392
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
și trebuia să văd
ce a avut ea, ceea ce eu nu am avut.
1393
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
Ce-ai făcut?
1394
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Am făcut ceea ce fac cel mai bine. m-am apropiat,
1395
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
I-am câștigat încrederea și apoi am așteptat
cu răbdare ca ea să intre în capcana mea.
1396
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Știi, cred
Am lăsat ceva în taxi.
1397
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Hei, Molly?
1398
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Da?
- Vrei să-l aduci pe fratele tău?
1399
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Să mergem. Plecăm.
1400
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Ți-am spus să stai departe de această operațiune.
1401
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
Și totuși, cine ți le-a adus
într-o fundă mare și grasă?
1402
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Ai nevoie de mine.
1403
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Îl cunosc pe Sean mai bine decât îl vei face tu vreodată.
1404
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Fă ce vrei
cu familia. Nu-mi pasă.
1405
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Îl vreau doar pe Sean.
El este plata mea pentru livrare.
1406
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Nu puteai să-i dai drumul, nu-i așa?
1407
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Mă cunoști mai bine decât atât.
1408
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Uite, mă poți avea,
1409
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
dar vreau cuvântul tău
că nu vei merge după familia mea.
1410
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
„Mergi după”?
1411
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Ai rămas puțin în urmă, amice.
1412
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Jur pe Dumnezeu, dacă îi răniți...
- Vino să-i ia.
1413
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Undeva public.
1414
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Cred că te înșeli
care deține cărțile aici.
1415
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Fii la vechiul cazinou Poseidon
la nord de oraș în 30 de minute...
1416
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
singur.
1417
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Hai afară!
1418
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Bună, vechi prieten.
1419
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Te-a adus pentru asta, nu, Spiros?
1420
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
I-a adus pe toți.
1421
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Urmați-mă.
1422
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
E singur.
1423
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Ei bine, bine. Ce dulce.
1424
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Ar fi putut fi la jumătatea drumului
în jurul lumii până acum,
1425
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
și totuși iată-l, schimbându-și viața
pentru familia care l-a abandonat.
1426
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Deci, mă voi întoarce vreodată
cei cinci mii pe care ți-am împrumutat-o în Maroc?
1427
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
O să vă spun ce.
1428
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Dacă mai ești în viață în zece minute,
Vă voi plăti înapoi cu dobândă.
1429
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Oh, păcat. Este un loc frumos.
1430
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Îl demolează în zece zile.
1431
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Toate astea pentru mine? sunt flatat.
1432
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Cum e familia?
1433
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Care?
1434
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Ne apropiem.
1435
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Iată-l.
1436
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Te simți bine?
1437
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Nicio îmbrățișare pentru bătrânul tău?
1438
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
De ce să începi acum, tată?
1439
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Îmi pare rău, ce?
1440
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Sunt bunicul tău, Kyle.
1441
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Oh, Doamne. Suntem britanici.
1442
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Nu ti-a spus?
1443
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Nu. A părăsit partea aceea
din discursul său fără minciuni.
1444
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Ei bine, am spus că este o figură paternă.
- Nu chiar la fel, Dan.
1445
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Asta e bine, nu?
Nu își va ucide propriii nepoți.
1446
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Uite, fă ce vrei cu mine.
Lasă-i să plece.
1447
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Ce crezi că vreau, Sean?
1448
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Omoara-mă.
1449
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
În acel cuib de păianjen al unei inimi,
chiar crezi că ți-am greșit.
1450
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Ai fost fiul meu.
1451
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Moștenirea mea.
1452
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Am turnat tot ce sunt în tine.
Ai aruncat totul.
1453
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
M-ai abandonat. Mi-ai frânt inima.
1454
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Deci, da. Te-am vrut mort.
1455
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Dar apoi s-a întâmplat ceva
în ultimele zile.
1456
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Ai irosit fiecare tip pe care l-am trimis la tine.
Fiecare al naibii.
1457
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Tu ești ucigașul
Te-am învățat să fii.
1458
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Nu. Nu mai sunt cine sunt.
1459
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Rahat.
1460
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Spune-mi că nu te-ai simțit mai viu
ultimele trei zile
1461
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
decât ai făcut în ani de zile.
1462
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Și pe măsură ce ai fumat pe fiecare dintre oamenii mei,
1463
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
Am simțit ceva ce nu am simțit
într-un timp foarte lung.
1464
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Mândrie de fiul meu.
1465
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Ce? Deci, ce este asta?
1466
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Acum nu vrei să mă omori?
Ce naiba vrei?
1467
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Te vreau înapoi.
1468
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Ce?
1469
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Lucrurile nu au fost niciodată la fel de bune după ce ai plecat.
1470
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Pentru oricare dintre noi.
1471
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Deci, îmi vreau fiul înapoi,
lucrând alături de mine în afacerea de familie.
1472
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Nu te gândești serios la asta,
1473
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- ești, tată?
- Liniste, Kyle.
1474
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Toată lumea câștigă.
Te intorci acolo unde iti este locul.
1475
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Fii cine te-ai născut să fii.
1476
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess și copiii
întoarce-te în siguranță la Buffalo.
1477
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Este ceea ce vor ei oricum.
1478
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Desigur, bate rahatul din vânzarea de mașini.
1479
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Dar nici un contact.
Nu te pot lăsa să te îndoi din nou cu mine.
1480
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Eu sunt tatăl lor.
Nu are cum să se întâmple asta.
1481
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Îmi pare rău să aud asta.
1482
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Începe cu soția.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Stai, nu! eu--
- Nu există a treia opțiune!
1484
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Fie totul se termină aici și acum,
1485
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
sau dai familiei tale
exact ce vor ei si apoi ceva!
1486
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
O voi face.
1487
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Bine.
1488
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, vezi familia la aeroport
cu binecuvântarea noastră.
1489
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
tata.
1490
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Tată, te rog.
1491
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Te iubesc. Te voi iubi mereu.
1492
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Uite, nu putem să-l abandonăm pe tata.
1493
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Ce ar trebui să fac?
1494
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Este treaba mea să te țin în siguranță.
1495
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Sunt mamă.
1496
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Bine, atunci fii mama care ridică mașina.
1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Ce?
- Știi, mama.
1498
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Ea are copilul și ridică mașina.
1499
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Da. Ştii. Mamă de mașină.
1500
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Habar n-am despre ce vorbești.
1501
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Este o legendă urbană, doamnă Morgan.
1502
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Un copil este prins sub o mașină.
1503
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Mama lui primește o explozie de adrenalină
și ridică mașina cu mâinile goale.
1504
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Copiii tăi sugerează
m-ai copleșit ca să-l salvez pe tatăl lor.
1505
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Da. Multumesc. Exact.
1506
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Aș sfătui împotriva ei.
1507
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Acum. Duh.
1508
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Tatăl tău a făcut alegerea lui.
1509
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Adică, crezi că vrea asta?
1510
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Despre tata vorbim.
1511
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Tipul care m-a dus la balul juniorilor
când Trevor nu a apărut.
1512
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Tipul care ne trezește la școală
cu rapuri de rahat despre miercuri.
1513
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Asta-i frumoasă.
Tatăl meu nu a făcut asta niciodată.
1514
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Îmi pare rău. Poți să taci, Spiros?
1515
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Hei. Stop.
1516
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Copii.
1517
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Mamă, nu suntem o familie fără tata.
1518
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Tata trebuie să știe că nu vrem asta.
1519
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Știu că am spus că am făcut aseară,
dar, mamă, nu.
1520
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Dacă tot alege să o facă,
atunci așa să fie.
1521
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Dar el trebuie să știe.
1522
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Adică, crede el
că nu-l mai iubim, mamă.
1523
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Nu putem lăsa lucrurile să se termine așa.
1524
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Oh, Max.
1525
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Nu te-am schimbat.
1526
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Trebuie să luăm asta de pe tine
înainte de a avea o erupție cutanată.
1527
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Ai uitat sacul pentru scutece.
1528
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Doamne.
1529
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Doamne. Este unul cu adevărat dezordonat.
1530
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Oh, rahat.
1531
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Poate că va fi bine.
1532
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Sau nu.
1533
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Ce facem acum?
1534
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
O să mergem să-ți găsim tatăl.
1535
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Dă-mi un minut singură cu el,
ai vrea?
1536
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Vreau să mă ridic în zece minute.
1537
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
M-am gândit că dacă te mai văd vreodată,
Te-aș ucide.
1538
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Dar din moment ce suntem aici...
1539
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Mai bine.
1540
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Oh, sigur. Prefă-te că nu sunt aici.
1541
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Asta nu se va întâmpla. Am o soție.
1542
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Ai avut o soție.
1543
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Acum ești liber.
1544
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Nu se simte bine
să te întorci unde ți-e locul?
1545
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
A trecut mult timp, Gwen.
1546
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Crezi că ți-am uitat micile trucuri?
1547
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Crezi că am uitat asta?
1548
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Știam că nu te-ai schimbat.
1549
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Nu mi-ai putea rezista niciodată.
1550
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Strângerea gâtului Vulcan.
1551
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho Jitsu.
1552
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Hei. Eu sunt doar tipul de tehnologie.
1553
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Îmi pare atât de rău pentru asta, băieți.
1554
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Pentru partea de apucare de fund
sau chestia cu 18 ani de înșelăciune?
1555
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
ambele. Toate acestea.
1556
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Hei. Leagă-l.
1557
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Da. Tu.
- Haide.
1558
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Am vrut să-ți spun despre toate,
dar nu a fost niciodată un moment bun.
1559
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Niciodată un moment bun?
- Când aveam să-ți spun?
1560
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
La prima noastră întâlnire? Al doilea nostru?
1561
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Când erai însărcinată cu Nina
sau până la al patrulea nostru?
1562
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Ce?
- Fă socoteala, Nina.
1563
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Oricare dintre acele vremuri
ar fi fost un moment mai bun.
1564
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Ar fi trebuit să-mi spui adevărul,
și aș fi putut să mă hotăresc.
1565
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
ai dreptate. Îmi pare rău.
Am fost prost și egoist.
1566
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Dar eram îndrăgostit de tine.
1567
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Adică, tu ai fost lumea mea întreagă
din momentul în care ne-am cunoscut.
1568
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Fiind soțul tău și tatăl lor,
asta sunt eu adevarata.
1569
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Asta e tot ce contează pentru mine.
1570
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
În regulă. Jur pe viata mea,
Nu voi mai ascunde nimic de la tine niciodată.
1571
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Unde este Spiros?
1572
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Credeam că sunt cu tine.
1573
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Hei, frate.
1574
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Toți cei pe care îi cunosc vorbesc
ce a făcut Kyllboi la HyperX aseară.
1575
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Serios?
- Da.
1576
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Mai puțină vorbă, mai multă legătură, bine?
1577
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Îmi pare rău.
1578
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
În nici un caz. O dronă Sky Raven?
1579
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Minunat.
1580
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Doar, atent cu el.
1581
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Hei, omule. Ai un copil grozav.
- Am nevoie de comunicaţiile tale.
1582
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Omule!
1583
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Hei, Kyle. Dă-mi asta.
1584
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Nu ești anti-tehnologie. Tu esti...
1585
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Ești minunat.
1586
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Vin.
- Ce?
1587
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Urcă-te pe acoperiș și găsește undeva
să mă ascund cu copiii, bine?
1588
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Nu, nu te duci acolo jos.
1589
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Este singura modalitate de a pune capăt asta.
Doar așa mergem acasă.
1590
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Nu trebuie să mergem acasă. Putem doar
du-te în Canada și fii Anderson.
1591
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Te rog, tată.
- E prea târziu pentru asta, Beans.
1592
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Nu. Nu te predai lor.
1593
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Nu. Ne duc acasă.
1594
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Bine.
1595
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Am un plan.
1596
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Uite, trebuie să fiu acel tip
pentru ultima dată pentru noi.
1597
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
tata. Sunt prea mulți.
1598
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Ei bine, am ceva ce ei nu au.
1599
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1600
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Acestea sunt comunicațiile tale. Tu ești ochii mei
și urechile mele, bine? Contez pe tine.
1601
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Să mergem.
1602
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Pleacă, Kyllboi.
1603
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Hei, Kyle,
ești pe același canal ca mine.
1604
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Vreau acoperit fiecare centimetru din acest atrium.
1605
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Mișcare pe lift!
1606
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Ușa liftului. Acum!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Vezi o lovitură, o faci,
pentru că, crede-mă, o va face.
1608
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Ai o șansă?
1609
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Negativ. Nu-l văd încă.
1610
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
El nu este aici.
1611
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Așteaptă.
1612
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Ce ai?
1613
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Acoperiți-vă!
1614
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Sfinte rahat.
1615
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Hei. Vezi pe cineva?
1616
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
E acolo sus!
1617
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
La dracu.
1618
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Vorbește cu mine, Kyle.
1619
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Tu ești ochii mei.
1620
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Ești clar în dreapta ta. Du-te acum.
1621
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Tată, bărbat din stânga ta.
1622
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Tată, ești bine? Omul înainte.
1623
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Omul pe șase.
1624
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Foarte bine, Kyle.
1625
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Sunt la asta, tată.
1626
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Vorbește cu mine, Kyle.
1627
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Au drona.
1628
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Ai grijă. În spatele perdelei.
1629
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Hai, tată. Ia-l.
1630
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Tu din nou.
1631
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Ți-au șters fundul
pe culoarul trei, nu?
1632
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
O să am nevoie din nou de mopul acela.
1633
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, unde naiba ești?
1634
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1635
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gwen?
- McCaffrey?
1636
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Ce se întâmplă?
1637
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Copilul are drona.
1638
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Găsește-l.
1639
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Oprește-l, tată!
1640
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Ține-ți focul!
1641
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Te răzgândești, Sean?
1642
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Nu. Dar iată șansa ta.
1643
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Anulează-l acum.
1644
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Nu o ai în tine
să-ți omori carnea și sângele.
1645
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Eu, pe de altă parte, o am în mine.
1646
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Lasă-l să aibă!
1647
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Merge. Sub. Merge.
1648
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Așteaptă. Nu.
1649
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Ai grijă de frații tăi.
Nu scoate niciun sunet.
1650
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Nu-l părăsi pe Max, orice s-ar întâmpla.
1651
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Jessica.
1652
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Eşti tu?
1653
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Vorbește cu mine, Kyle.
1654
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gwen e aici sus.
1655
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Cunosc sunetul unei arme goale
când aud una, scumpo.
1656
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Deci de ce nu facem acest lucru foarte ușor,
da?
1657
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Dacă nu crezi că mă poți lua.
1658
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Cred că mama se va lupta cu ea.
1659
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Crezi că mă poți învinge
1660
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
pentru că ai luat niște cursuri de kickboxing
la Y și să porți Lululemon?
1661
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Ooh, nu.
1662
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Să înveți asta în clasă?
1663
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Da.
1664
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Știi că fac asta ca să trăiesc, nu?
1665
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
În timp ce tu ieșeai din bărbați
și cupoane de tăiere,
1666
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
Am asasinat dictatori.
1667
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Deci, de ce nu te întorci la PTA?
1668
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Pentru că ești o glumă.
1669
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, ce vezi?
1670
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Bine, au mai rămas nouă tipi.
Patru în dreapta ta, cinci înaintea ta.
1671
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Am rămas fără muniție, Kyle.
1672
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Găsește acoperirea, tată. Vine un om.
Treci peste zidul jos. Acum.
1673
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kyle, ar fi putut să menționeze
masa aceea, amice.
1674
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Ne pare rău.
1675
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Scoate-l pe cel din stânga acum.
1676
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Tată, stai. Trebuie să ne mișcăm.
1677
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kyle. Tipul acela de mai jos,
gonește-l prin foaier.
1678
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Bine, mă duc. Îl urmăresc.
1679
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Tine-l să vină.
1680
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
El vine direct la mine.
1681
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Luați Max. Trebuie să merg să o ajut pe mama.
1682
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Vorbește cu mine, Kyle.
1683
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Doi au rămas, inclusiv bunicul.
1684
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Omul din dreapta ta!
1685
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Nu aș merge așa dacă aș fi în locul tău, Sean.
1686
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Tată, mama e rănită. Avem mari probleme.
1687
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Micuţei.
1688
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
M-am înșelat în privința ta, Sean.
1689
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Nu-mi ești de folos.
1690
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Familia te-a făcut slab.
1691
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Nici măcar nu te poți concentra
în lupta în care ești din cauza lor.
1692
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Hi. Mergi undeva?
1693
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Nu-ți face griji pentru ea. E grozavă.
1694
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Știi, acea mișcare
te-ai tras acolo, micuțule?
1695
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
A fost o idee foarte proastă.
1696
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Uite. Pentru cât merită, uciderea minorilor
este partea cea mai puțin preferată a muncii mele.
1697
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Acum, cine e primul?
1698
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Nu am terminat!
1699
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
mama. Nu, mamă!
1700
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Bang.
1701
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
mama.
1702
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Oh, haide.
1703
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Doar mor.
1704
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
mama.
1705
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
mama.
1706
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
mama.
1707
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Uită-te la asta.
1708
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Nu poți fi serios.
1709
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Nu chiar decatletul
am fost cândva, nu?
1710
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Scuze, copii. Nu e nimic personal.
1711
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Poate un pic.
1712
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Iar începem.
1713
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Ea este ca Micul motor care ar putea.
1714
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Mai sunt nouă evenimente, cățea.
1715
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Oh, Doamne. mama.
1716
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
În ceea ce mă privește,
acesta este un act de milă.
1717
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Te economisesc încă 20 de ani
a vânzării de mașini second hand.
1718
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Pre-owned certificat.
1719
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
La revedere, Sean.
1720
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
bunicule! Așteaptă!
1721
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Știu că crezi că probabil te urâm
1722
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
pentru tot ce s-a întâmplat
în ultimele zile și...
1723
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
și poate că ar trebui.
1724
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Dar am învățat că familia este cea mai mare
lucru important în întreaga lume.
1725
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
Și când mă uit la tine,
Nu văd doar un ucigaș cu sânge rece.
1726
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Îl văd pe bunicul meu.
1727
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Și poate că există o cale
ca sa mergem inainte...
1728
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
ca o familie.
1729
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Puștiule, dacă te gândești la acest mic discurs
o să mă cucerească...
1730
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Sincer...
1731
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Eu doar speram
i-ar oferi suficient timp pentru a face asta.
1732
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Oh, iubito.
1733
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Tata.
- Hei.
1734
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Multumesc.
1735
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Hi!
1736
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Wow!
1737
01:48:51,406 --> 01:48:53,617
Bună ziua,
și bine ați venit la știri de la prânz.
1738
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
În timp ce detaliile continuă să apară
despre un grup paramilitar ascuns...
1739
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Mulţumesc.
1740
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...responsabil
pentru asasinate la nivel înalt
1741
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
se presupune că se întinde pe zeci de ani,
1742
01:49:02,000 --> 01:49:04,461
{\an8}Această poveste-bombă a fost spartă
1743
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
{\an8}de un reporter de ziar de liceu,
Nina Morgan.
1744
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
Și ești mort.
1745
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Asta e o prostie.
Ai spus că vor fi doi ostili.
1746
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
am mințit. Dar, Sam, a fost mai bine.
Doboara-l mai greu.
1747
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Nu am vrut să-l rănesc pe tip.
1748
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Nu, va fi bine.
E mic, dar e foarte puternic.
1749
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Hei, scuză-mă. De ce nu
să fii aruncat împotriva unui camion de 20 de ori?
1750
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Pentru că numele meu este pe antetul.
1751
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Et voilà!
1752
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
{\an8}Hei, băieți. Am un angajament de familie.
1753
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Augie, iei de aici, bine?
1754
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Să luăm ritmul!
1755
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Voi fi plecat în următoarele zile!
1756
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Vreau să-ți amintești de mine!
1757
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Hei, e timpul să plecăm.
1758
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Bine, oameni buni. Am plecat.
1759
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Băieți, haide.
1760
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Trebuie să învingem traficul!
1761
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Oh, haide.
1762
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Nu, nu pot să apar la școală
în această monstruozitate.
1763
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Cum ai putut să-mi faci asta?
- Nu mă învinovăţi.
1764
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levon a aplicat toate reducerile
si toate punctele. nu ai auzit?
1765
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Suntem o elită de platină
membri superioare de diamant.
1766
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Bine. Am luat gustările. Am primit hărțile.
1767
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Hai să facem asta.
- Frumos.
1768
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Hei, telefoane, vă rog.
- Adevărat?
1769
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Da. Prinde-l.
1770
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Iată.
1771
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Mulţumesc.
- Dacă arunci asta, te voi omorî.
1772
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Doamne, nasol.
- Oh, groaznic.
1773
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Tu vei face asta
până în California?
1774
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Da. Tot drumul.
- Da. Absolut.
1775
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Haide.
- Da.
1776
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Mă duc. Aici, scooch.
- Și le voi lua.
1777
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Bip, bip.
- Începem.
1778
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Unu, doi, trei!
1779
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
excursie rutieră!
1780
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Oh, Doamne. Băieți, aproape că am uitat.
1781
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Ce? Da?
1782
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Spune la revedere de la acestea.
- Nu!
1783
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
De ce?
1784
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Oh, Doamne.
1785
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Nu e amuzant.
1786
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Într-un minut, am nevoie de un sentimental
Bărbat sau femeie să mă pompeze
1787
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Ma simt agitat
Walkin' in my Balenci-ussies
1788
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Încearcă să scoți fabulosul
1789
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Pentru că îmi pasă dracului prea mult
Am nevoie de două lovituri în ceașca mea
1790
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Vreau să mă ridic, vreau să cobor
Ooh, așa mă simt acum
1791
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Oh, am fost atât de jos și sub presiune
1792
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Sunt prea bine ca să mă simt atât de stresat Da
1793
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Sau cândva
- Fii
1794
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Cine este acesta? Janet Jackson?